ওটা কি ছিল?!
কি হচ্ছে...?
এটার দিকে তাকাও!
এটা বন্ধ।
সেখানে আমাদের কেউ কি আছে?
আমরা কিছু তথ্য পেয়েছি যে লাইটনিং ম্যাক্স আর স্মাইল ম্যান সেদিকে গিয়েছিল।
দ্রুত ডিজাস্টার লেভেল অ্যাসেসমেন্টের কাজটা কর!
তুমি যেমনটা দেখতে পারছ এটা একটা ভয়াবহ বিস্ফোরণ!
দানবদের দ্বারা সংঘটিত ক্ষতি একটা অভূতপূর্ব মাত্রায় পৌঁছেছে...
...এবং অ্যাসোসিয়েশনটা কাজ করছে
ডিজাস্টার লেভেল অ্যাসেসমেন্ট আর...
মনে হয় আমি যাব...
জাস্টিস এনফোর্সমেন্ট
বাবা... মা!
তুমি কে?
শুধুই একটা সাধারণ মানুষ যে মজার জন্য হিরো হয়েছে।
কি...
তুমি এটাকে একটা ব্যাক-স্টোরি বলছ?
আমি মানুষের অতিরিক্ত দূষণের থেকে জন্ম নিয়েছি...
... ভ্যাকসিন ম্যান!
পৃথিবীটা একটা একক জীবিত বস্তু।
তোমরা মানুষরা কীট ছাড়া কিছুই না, পৃথিবীর জীবনী শক্তি ক্ষয় করা ছাড়া কিছুই কর না।
আমি পৃথিবী থেকেই জন্ম নিয়েছি...
...মানবজাতি আর তাদের দ্বারা সৃষ্ট সভ্যতা ধ্বংসের জন্য!
আর তুমি বলছ তুমি এটা মজার জন্য কর!
তোমার এত বড় সাহস আমার সাথে লড়তে এসেছ
...পৃথিবী মায়ের বার্তাবাহক, এর মজার জন্য!
সেটা একটা মানুষের কাজ...
আবারও... এক ঘুসিতেই শেষ।
ধুর!
৩ বছর আগে
দানব! দানব! পালাও!
হাহ?
তোমার কি পালাতে হবে না?
বারবেল, বারবেল।
আমার মনে হয় তুমি একটা নতুন কর্মজীবী কাজের চাপে ক্লান্ত।
আমি সর্বশক্তিমান ক্র্যাবল্যানটে। আমি অনেক বেশি কাঁকড়া খেয়ে এরকম হয় গেছি।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে তুমি আমাকে দেখে পালিয়ে যাচ্ছ না।
বারবেল, বারবেল।
তোমার একটা শেষ ইচ্ছা আছে, তাই না?
আমি কি ঠিক বলেছি?
তুমি একটা বিষয়ে ভুল।
বারবেল।
আমি বেকার।
এবং আমি বর্তমানে চাকরি খুঁজছি।
আজ আমার আর একটা ইন্টার্ভিউ ছিল, কিন্তু আমি একেবারেই এটা গুলিয়ে ফেলেছি।
একটা কাঁকড়া!
আমি সব কিছু নিয়ে আর একটু কম খেয়াল করতে পারি নি।
আমার দৌড়াতে একদমই ইচ্ছা করছে না... কারণ শুধু তুমি এসে দেখা দিয়েছ।
বারবেল, বারবেল।
তো... কি হবে যদি আমি না দৌড়ে পালাই?
বারবেল।
তোমার চোখগুলো আমার মতই মৃত।
একজন মৃত চোখের লোক হবার কারণে, আমি তোমাকে যেতে দেব।
তাছাড়া... আমি একটা ভিন্ন শিকার খুঁজছি।
একটা বিভক্ত থুতনির বাচ্চা।
আমি তাকে খুঁজে বের করে তার হাত-পা ছিঁড়ে ফেলব।
বারবেল, বারবেল।
-আহ! -আমি?
তুমি কি দেখেছো?
একটি বিভক্ত থুতনির বাচ্চা।
সে যতি তাকে খুঁজে পায়, সে তার হাত পা ছিঁড়ে ফেলবে।
আরে, বাচ্চা! তুমি কি কোন কাঁকড়া দানবের সাথে ঝামেলা করেছিলে?
আহ...
সে পার্কে ঘুমিয়ে ছিল আর আমি মার্কার দিয়ে তার শরীরে নিপেল এঁকে দিয়েছিলাম।
এটা অবশ্যই সে...
এই বাচ্চাটার... কোন ধারণাই নেই যে সে কিসের মধ্যে জড়িয়েছে।
আমি কি করব? আমি এখনও...
সে তেমন কিউট না, যদিও।
এটা একদমই আমার কাজ না... তো আমার এটা ছেড়ে দেয়া উচিত।
সেটা ঠিক। আমি এটা নিয়ে কম ভাবলেও পারি।
এই যে... তুমি... !
আমি কি করছি...
তোমার পেছনেই সে লেগেছে, বাচ্চা! পালাও!
হ্যাঁ।
আমার কথা ভেবো না! শুধু চলে যাও!
ক-কিন্তু...
-আমার ফুটবল... -তোমার বল!?
বারবেল।
তুমি কি করছ বলে মনে কর?
তুমি কি এই দুষ্ট বাচ্চাটার জন্য এখানে থাকার কথা ভাবছ?
ধুর, তুমি বাচ্চাদের দুষ্টুমির জন্য তাকে মেরে ফেলবে?
এটার ব্যাপারে ভাব!
বারবেল। আমি এরই মধ্যে অনেককে ছিঁড়ে ফেলেছি।
তাদের প্রত্যেককে যারা আমার চেহারা নিয়ে মজা করেছিল।
আর যাই হোক, সেই বাচ্চাটা যাকে তুমি রক্ষা করছ...
...সে আমার শরীরে নিপেল এঁকেছিল...
... পার্মানেন্ট মার্কার দিয়ে!
এই থাবাটা দিয়ে, আমি কোন তোয়ালে দিয়েও মুছতে পারি নি।
তুমি যদি আমাকে থামাতে চেষ্টা কর...
...আম অবশ্যই তোমার শরীরটা এতটা বিকৃত করব যে
তুমি আর চাকরি খুঁজতে পারবে না!
বারবেল...
আমি শুধু লক্ষ্য করেছিলাম...
তুমি ঠিক সেই অ্যানিমেটেড কার্টুনগুলোর ভিলেনের মত দেখতে যেগুলো আমি দেখতাম।
মর।
আম?
থাম।
জন্মহার কমে যাওয়ার এই সময়ে, আমি তোমাকে একটা বাচ্চাকে খুন করতে দিতে পারি না।
সেটা ঠিক।
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম, আমি একটা হিরো হতে চাইতাম।
কোন সাধারণ কর্মী না...
...কিন্তু একজন হিরো তোমার মত ফালতু ভিলেনকে একটা আঘাতেই কাবু করে দিতে পারে।
আমার চাকরি খোঁজা শেষ।
এটা নিয়ে আস!
কিছুটা...
... তোমার হিরো-গিরি!
তোমার কোন ভালো যোগ্যতা নেই!
তোমার কোন সুযোগই নেই।
তুমি মারা যাবে...
...এখানে এবং এখনই!
একবার ভেবে দেখ, ৩ বছর হয়ে গেছে।
আমি এতটা কঠিন শারীরিক প্রশিক্ষণের মধ্য দিয়ে গিয়েছি যে আমার চুল পড়ে গেছে।
আর আমি প্রায় একদম অপ্রতিরোধ্য হয়ে গিয়েছি।
আমি ভাবলাম সেই হিরোতে পরিণত হয়েছি যেটা আমি সব সময় হতে চাইতাম।
কিন্তু কেন...
...আমার এখনও মনে হয় কিছু একটা নেই?
কেন আমি এতটা অসন্তুষ্ট বোধ করি?
৪৮২ ইয়েন।
এখানে।
আহ... থাম...
এই যে ৮২ ইয়েন।
চমৎকার!
আশ্চর্য, ছোট ভাই!
আমি এতটা আশ্চর্যজনক ফলাফল আশা করি নি!
আহ... এটা কল্পনার অতীত, বড় ভাই।
আমি পৃথিবীর সব থেকে শক্তিশালী লোক হবার লক্ষ্য স্থির করেছিলাম।
সর্ব কালের সব থেকে শক্তিশালী লোক।
এটাই আমার স্বপ্ন ছিল।
অবশেষে, চূড়ান্ত স্টেরয়েড "বাইসেপস ব্রাচি কিং" রেডি!
আরে, ছোট ভাই।
এটা পান কর আর তুমি যে শক্তিটা চাইছিলে সেটা পাবে।
তুমি চাও আমি এটা পান করি?
হ্যা! আমি স্ট্রবেরি ফ্লেভার যুক্ত করেছি, যেন এটা পান করতে সুবিধা হয়।
ওহ...ভাই...
এটা কাজ করছে... এটা কাজ করছে।
তোমার মস্তিষ্ক আর আমার পেশি যুক্ত হয়ে...
... চূড়ান্ত বুদ্ধিমত্তা আর সব থেকে শক্তিশালী শরীর দিয়ে...
... আমরা পৃথিবীর সব কিছু দখল করে নেব, আর রাজায় পরিণত হব!
অ-অবিশ্বাস্য!
ভালো করেছ, ছোট ভাই। ১০ হাজার লোক মারা গেছে!
ঠিক আছে! এসো পরের শহরটা সাফ করে ফেলা যাক!
আহ... এটা, বড় ভাই।
ঠিক এই চূড়ান্ত শক্তিটাই আমি চাইছিলাম।
এটি একটি জরুরি স্থানান্তর সংকেত।
একটা দানবাকৃতির প্রাণী ডি-সিটিতে ঢুকে পড়েছে।
একটা দানবাকৃতির প্রাণী বি-সিটিতে ঢুকে পড়েছে।
সব বাসিন্দাদের এখনই সরে যেতে হবে।
আমি আবারো বলছি। বি-শহরের...
ঠিক আছে! তাদের ছড়িয়ে দাও!
তাদের দেখিয়ে দাও আমরা কি করতে পারি!
আমি সর্বকালের সব থেকে শক্তিশালী মানুষ... আমি সর্বকালের সব থেকে শক্তিশালী মানুষ...
এটা করলে কেমন হয়, ছোট ভাই!
তো সর্বকালের সব থেকে শক্তিশালী মানুষ হয়ে কেমন লাগছে?
ক-কি... কেউ তোমার উপর উঠেছে!
অন্তর্বাস পরে নাও।
তোমার কাঁধের লোকটাকে মেরে ফেল!
ভাই !!
কেন এটা ঘটতে হবে ?!
আমি সব সময় শুধু শক্তিই খুঁজেছি!
আমি অবশেষে সর্বকালের সব থেকে শক্তিশালী মানুষে পরিণত হয়েছি!
আমার কোন ধারণাই নেই যে তুমি কে, কিন্তু তোমার দোষেই আমার ভাই মারা গেছে!
চূড়ান্ত শক্তি।
আমাদের ভাই-সুলভ শক্তি দেখ!
আমি সবার চেয়ে শক্তিশালী।
তাতে কি...
আমার এখনও শূন্য অনুভব হয়...
ঠিক?
একটা কল্পনাতীত শক্তি পাওয়াও... চরম বিরক্তিকর।
ওহ...
বি-সিটি ধ্বংস করা হয়েছে
পৃথিবীর এই খারাপ জিনিসটা মনে হয় কখনই দূর হবে না।
আর এটা একটা স্থায়ী বিষয় ছিল আমি হিরো হবার আগ থেকেই।
অন্যভাবে, আমি এই পৃথিবীতে কোন পরিবর্তন আনি নি, কোন রকমই না।
এটা আমাকে কোন ভাবেই দুঃখ দেয় না।
যাই হোক, আমার একটু চিন্তা হচ্ছে।
আমি দিনকে দিন আবেগহীন হয়ে উঠছি।
আমি কোন ধরণে ভয়, টেনশন, আনন্দ বা রাগ বোধ করছি না।
আমি ভাবছি যে আমি শক্তি অর্জনের বদলে আমার মানবিক দিকটা হারিয়ে ফেলেছি কি না।
ক্রাকেল, ক্রাকেল।
ওহ, আচ্ছা। দেখে মনে হচ্ছে আমি ধরা পড়ে গেছি।
আমি সর্বশক্তিমান কাস্টম ইয়ো৬৪৯জেড এমকে টু।
-আমি গাড়ি রিমডেলিং করতে এতই পছন্দ করতাম... -একবার, লড়াইয়ের সময়...
-...আমি একটাকে আমার মত করে সাজিয়েছিলাম। -...আমি আবেগের জোয়ারে আঁটকে গিয়েছিলাম।
-আমি একটা দানব যে রিমডেলড গাড়ি পছন্দ করে। -ভয়, অস্থিরতা, রাগ।
তুমি যদি কখনও আমাকে বিরক্ত করতে চেষ্টা কর...
...আমি তোমার পেছনে হেডলাইটগুলো জ্বালিয়ে দেব...
এখন, এই ব্যাপারগুলো এক ঘুসিতেই সমাধান হয়ে যায়।
মনে হয় আজ রাতের খাবার হবে কাঁচা ডিমের সাথে রাইস।
আমার দিনগুলো ছিল কোন আঘাত না পেয়েই ঘরে ফিরে এসে...
... আমার গ্লাভসগুলো ধোয়ার।
আমি আধ্যাত্মিক স্তরে কিছুই বোধ করতাম না, যখন আমি দানবদের বিরুদ্ধে লড়ি।
সব কিছুর পরও... আমি একটা সাধারণ লোক যে হিরো হয়েছে মজার জন্য।
অন্য ভাবে যদি বলি, যতক্ষণ আমি তৃপ্ত...
... আর অন্য কিছুই কোন বিষয় না।
আমার বাসা!
তারা শক্তিশালী...
তুমি আবার কে হে?
কি অভদ্র...
আমরা পৃথিবীর আসল মানুষ।
"আমরা"?
তোমরা মনে হয় আমাদের, "ভূগর্ভস্থ মানুষ" ডাকছ।
...কিন্তু আমাদের জনসংখ্যা খুব দ্রুতই বাড়ছে।
তো আমরা স্থলভাগের দখল নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
যাই হোক, মনে হচ্ছে তোমরা অনেক বেশি সংখ্যায় আছ,। আর্থলিংরাও
যার মানে তোমরা আমাদের অস্তিত্বের জন্য বাধা।
তাই আমরা তোমাদের, মানুষদের, নির্মূল, করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
৭০ শতাংশ আর্থলিং এরই মধ্যে পৃথিবী মায়ের কাছে ফিরে গেছে...
... আমাদের আক্রমণ শুরু পর থেকে।
এটাও একটা অস্তিত্বের সংগ্রাম।
তোমাদের এটা সুন্দর ভাবে মেনে নিতে হবে।
যাই হোক না কেন, আমি বিস্মিত।
তুমি প্রথম আর্থলিং যে আমার এক ঘুসিতে মারা যাও নি।
ঠিক তোমার কাছে ফিরে আসছি।
অনেক দিন হল আমি এমন প্রতিরোধ ক্ষমতা সম্পন্ন একটা দানবের মুখোমুখি হয়েছি।
অন্তঃসলিলা! আর্থলিং!
আমরা আর্থলিংস।
ক-কি ...
এই ধরনের নির্মমতা!
মর!
এটা হয়ে গেছে।
ঐ আর্থলিং টা কি ছিল?
আমি...
... একজন গড়পড়তা মানুষ যে হিরো হয়েছে মজার করতে।
এটা শেষ হয় নি...
স্থলভাগের... নিরাপত্তা আমি দেব।
আমি কি অনুভব করছি...
আমার হৃদয় কম্পিত হচ্ছে!
এই উত্তেজনা... এই টেনশন!
আমি এটার জন্য দীর্ঘ দিন ধরে আকাঙ্ক্ষা করছি...
এটা...
যুদ্ধের আনন্দ!
তা ঠিক... এখন আমার মনে পড়ছে।
এটাই সেটা!
বেশ, বেশ...
মনে হচ্ছে তুমি আমার বাচ্চাদের ভালো খেয়াল রাখছ।
এটাই সেটা!
আমি, ভূগর্ভস্থ কিং তোমার প্রতিপক্ষ হব।
এটাই ঠিক...
... তা যা আমি চেয়েছিলাম...
উহু...
স্থলভাগটা আমাদের! আর্থলিংসরা মর !
আমি ভূগর্ভস্থ রাজা!
তোমরা ছাতার আর্থলিং, বিউয়া...
আচ্ছা, এটা করা যাক!
আমাদের ক্ষমা কর
হাহ?
আমি অনেক বেশি শক্তিশালী হয়ে গেছি।
সর্বকালের সব থেকে শক্তিশালী মানুষ
-পরের পর্ব: দ্যা লোন সাইবর্গ -বারবেল, বারবেল।
আমার এ সপ্তাহের বিশ্বাস করানোর বিষয়টা কেমন ছিল?
আমি, দ্যা অলমাইটি ক্র্যাবল্যানটে, তোমাকে পরের সপ্তাহের এপিসোডের প্রিভিউ দেব।
হাহ? কোন প্রিভিউ না?
একজন নির্দিষ্ট কেউ জেড সিটিতে আসবে যেখানে সাইটামা থাকে।
কি? ওহ, আমাদের সময় প্রায় শেষ।
ওয়ান পাঞ্চ ম্যানের পরের পর্ব...
... দ্যা লোন সাইবর্গ, পরের সপ্তাহে...